11.1 Am Empfang (1) 

Sophie Gerland's boyfriend Marko Tredup, whom we first met in Chapter 1, has been accepted to study at the Dresden University of Technology. He has arrived in the city to sort out his course details and his accommodation for the coming year. He therefore needs to find a hotel room in Dresden for a few days and makes enquiries at the Hotel Ambiente. The hotel receptionist (die Empfangsdame) is called Ursula Wagner.

You can listen to the interview by clicking on the sound icon. Click here for a translation of the passage.

Conversation 1: Am Empfang (1) Marko Tredup Guten Tag. Haben Sie ein Zimmer frei? Ursula Wagner Für heute Abend? Marko Tredup Ja, für heute Abend. Ursula Wagner Möchten Sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer? Marko Tredup Ein Einzelzimmer bitte. Ursula Wagner Mit Dusche oder mit Bad? Marko Tredup Mit Dusche. Ursula Wagner Ich schaue mal nach... ja, natürlich, wir haben ein Einzelzimmer frei. Und das ist mit Dusche und WC. Wie lange bleiben Sie? Marko Tredup Drei Nächte, vom sechzehnten bis zum neunzehnten Juli. Ursula Wagner Also das heißt am 16., 17. und 18. Juli? Marko Tredup Ja, genau. Ich fahre am 19. Juli wieder ab. Ursula Wagner Und möchten Sie Halbpension haben oder nur Übernachtung mit Frühstück? Marko Tredup Nur Übernachtung mit Frühstück. Was kostet das? Ursula Wagner In unseren Hotels kostet ein Einzelzimmer 85 Euro pro Nacht, und das ist inklusive Frühstück, Bedienung und Mehrwertsteuer. Marko Tredup Das ist ziemlich viel für einen Studenten. Um wie viel Uhr wird das Frühstück serviert? Ursula Wagner Das ist ab sieben Uhr im Restaurant, hier geradeaus. Marko Tredup Wo ist der Parkplatz für das Hotel? Mein Auto steht hier auf der Straße. Ursula Wagner Wir haben eine Tiefgarage mit 200 Stellplätzen. Marko Tredup Ausgezeichnet. Und welche Freizeiteinrichtungen haben Sie hier? Ursula Wagner Ein Solarium haben wir ... Fitnessraum, Sauna und Schwimmbecken auch. Marko Tredup Prima, das freut mich! Werden Kreditkarten akzeptiert? Ursula Wagner Ja, wir akzeptieren alle großen Kreditkarten. Marko Tredup Gut. Ich nehme das Zimmer. Ursula Wagner Würden Sie sich bitte eintragen? Marko Tredup Gerne. (He signs the register.) Ursula Wagner Wollen Sie mir jetzt bitte folgen? Hier ist Ihr Schlüssel, ich zeige Ihnen Ihr Zimmer. Es ist im obersten Stock und Ihre Zimmernummer ist 426. Der Portier trägt Ihr Gepäck nach oben.   Click here for a translation.

A room in a German hotel

Glossary das Ambiente  ambience  der Empfang  reception (desk)  am Empfang  at the reception desk  die Empfangsdame (-n)  receptionist heute Abend  this evening  das Einzelzimmer (-)  single room  das Doppelzimmer (-)  double room  die Dusche (-n)  shower  das Bad (pl. - Bäder)  bath  nachschauen (sep.)  to have a look der WC (-s) toilet; WC  vom ... bis zum  from ... to am 16., 17. und 18. Juli  "On the sixteenth, seventeenth and eighteenth of July". Note the abbreviated form in German. ja, genau  yes, exactly  abfahren (sep.)  to leave, depart  die Halbpension  half-board  die Übernachtung (-en)  overnight stay  Übernachtung mit Frühstück  bed and breakfast  pro Nacht  per night inklusive This preposition means "inclusive of; including". It takes the genitive case, which we shall discuss in Chapter 12. die Bedienung  service die Mehrwertsteuer  value added tax, VAT  ziemlich viel  quite a lot für einen Studenten  This means "for a student". "Der Student" is a weak masculine noun and "Studenten" is the accusative singular of this (see explanation on Page 9 of this chapter).  um wie viel Uhr?  at what time?  servieren  to serve  wird ... serviert  This means "is served". It is an example of the passive mood in German. ab sieben Uhr  This means "from seven o'clock onwards". The preposition "ab" takes the dative case.  hier geradeaus  straight ahead (of you) der Parkplatz (pl. -plätze)  Here it means "car park". It can also mean "parking space".  die Tiefgarage (-n) underground car park der Stellplatz (pl. -plätze)  (parking) space  die Freizeiteinrichtung (-en)  leisure facility das Solarium (pl. -ien)  solarium der Fitnessraum (pl. -räume)  fitness room  die Sauna (-s)  sauna das Schwimmbecken (-)  swimming pool  das freut mich  I'm pleased to hear that  die Kreditkarte (-n)  credit card akzeptieren  to accept  werden Kreditkarten akzeptiert?  are credit cards accepted?  sich eintragen (sep.)  This is a separable and reflexive verb meaning "to sign the register". würden Sie...?  This means "would you like to...?" Using the conditional form "würden Sie" is a polite way of asking someone to do something.  wollen Sie...?  This also means "would you like to...?" Using the modal verb "wollen" is another polite way of asking someone to do something. folgen (+ Dative) to follow der Schlüssel (-)  key zeigen  This means "to show". The object that you are showing is in the accusative case and the person to whom you are showing the object is in the dative case.  oberst  top im obersten Stock  on the top floor die Zimmernummer (-n)  room number der Portier (-s)   porter  tragen  This means "to carry" in this context. It can also mean "to wear".  das Gepäck  luggage nach oben  upstairs

 Chapter 11.2: Conversation - Am Empfang (2)

 Nach oben

 Print This Page